"(شركة صناعات (دوماس بيتش"
سيّد (سيمز)؟ - أجل -
السيّد (بيتش) من هنا
"مستقبل الأمن الأمريكي"
"...وبرأيي في النموذج التالي"
"يجب أن تكون الأسلحة أكبر حتى"
أجل، أكرر يا سيّدي هذه ليست أسلحتك المعيارية
هذه أسلحة تعمل بالليزر - أحب الأشياء الأكبر حجماً، والناس يحبونها -
...أجل لكن ما أحاول أن أشرحه لك
!أكبر - سيّد (بيتش)؟ -
(أنا مشغول، أنا مشغول يا (كيلي بالشرح لـ(غرانت) أهمية الحجم الكبير
بعد التفكير، لمَ لا تشرحين أنت ذلك؟
بصفتك امرأة لا بد أن لديك فهماً جيّداً جداً
لسبب تفضيل الناس للحجم الأكبر
(سيّدي، وصل السيّد (دياميديس سيمز
لست ما كنت أتوقّعه
أؤكد لك يا سيّدي أنه ما من راوٍ للقصص أفضل مني
أجل، أجل، أجل
نوعك عبارة عن كاذبين متمرسين في الكذب أليس كذلك؟
تعرف عن نوعي؟
سيّد (سيمز)، سجوني مليئة بنوعك
بالتأكيد ليس بسبب أيّ مسائل تتعلّق بالتطبيق غير العادل للعنصرية
اسمع، أنا أكبر بانٍ للسجون الخاصة ومالك لها في هذا البلد
...ويمكنني أن أقول لك إن أخوتك وأخواتك
يوفّرون جزءاً هائلاً من أرباحي
كيلي)، كم من الوقت لديّ) قبل ذلك المؤتمر الصحافي؟
بضع ساعات فقط يا سيّدي
!تباً - تباً -
المعذرة؟
لا شيء
لديك عشر دقائق لتثير إعجابي
غرانت)، اشرح لـ(سيمز) سبب وجوده هنا)
أجل، على الفور
سيّدي، نحن في المرحلة الأخيرة قبل الإنتاج الكلّي
...لما يمكنني وصفه فقط بـ
روبوت حساس
الروبوت الوطني مستقبل الأمن الأمريكي
قوة شرطة من الروبوتات؟
أملكها وأسيطر عليها
هل سمعت يوماً بالـ(إيه آي)؟ - إنه الذكاء الاصطناعي -
أرى ذكاءً اصطناعياً طوال الوقت
...أسميه - (أسميه، أنا، يا (غرانت -
أنا أسميه
...(يسميه السيّد (بيتش - أجل -
آر آي) أيّ الذكاء الحقيقي)
لأن بإمكانه التعلّم من التجربة المباشرة
لكن كما الإنسان يمكنه التعلّم أيضاً من التجربة غير المباشرة
بالتالي القصص والخرافات والروايات
هنا يأتي دورك
هذا صحيح، أنت هنا لتخبره قصصاً
ليمتلك قاعدة أوسع حتى
يمكنه انطلاقاً منها أن يقيّم من يستحق الحجز أو السجن أو حتى الإعدام
الإعدام؟
يبدو ذلك نهائياً جداً
وليس مربحاً إطلاقاً بقدر السجن إلى أجل غير مسمى
أفعل بعض الأمور لأنها الصواب فحسب
بالفعل - بالفعل -
لكن لنسمع إحدى تلك القصص
التي يفترض أن أكون مستعداً لأحرّر لك شيئاً مقابلها
عظيم، نحن موصولون أصلاً بالروبوت ونقوم بالتسجيل يا سيّدي
لنرَ، شيء يجعل اختراعك يختار الشخص المناسب للسجن
أجل - هناك الكثير من الإمكانيات -
أعطني موضوعاً
لنختر موضوعاً من العناوين الرئيسية
...وبما أن لديّ أصلاً الكثير من الأشخاص السود
الذين يملئون أسرّة منشآتي
ما رأيك بـ"حياة السود مهمة"؟
بالطبع، بالطبع
هذه قصة سلوك إجرامي
وكيف أن حياة شخص أسود محدّد كانت مهمة
أسميها "الدمية الجيّدة"
"ماذا؟ عمّ يتكلّم؟"
"يا إلهي"
"إلى أين نذهب؟"
!(هذا هو! (زوي !زوي)، انظري! هذا هو)
ما زال شقيقك الغبي يتنزه كأننا لسنا في العطلة نفسها
بحقك، سنلتقي به لاحقاً
هيا بنا
هل تصدّقين أنني وجدته؟ جاهزة؟ - متحف الزنجية" -"
لا يعجبني شكل هذا المكان
!سيكون الأمر مسلّياً! هيا
"لمَ أنت خائفة جداً؟"
أنت خائفة" -" !اصمتي" -"
"لا تموت أيّ فكرة سيئة أبداً"
"تبقى راقدة فحسب إلى أن تأتي أمطار الربيع الشيطان اللاذعة"
مهلاً! "بارك يا رب هذا الجحيم"؟
يا إلهي، هل علينا فعلاً القيام بهذا؟
!لا بأس! باركه الرب
حسناً، هذا جنون
!ليس جنونياً بقدر ذلك !زوي)، انظري)
كلا، هذا جنوني
"(كون تشيكن إن)"
حسناً، إذاً هذا هو الباب الذي دخل عبره الناس
حين أرادوا بعض الدجاج
جعلك دجاج "الكولونيل" تلعقين أصابعك
لكن ذلك الرجل كان يلعقك
وهذا؟ ما هذا؟
هل تجدين ذلك مسلّياً؟
أجل، في الواقع
من يبدو هكذا؟
من بالفعل
كان أسياد العبيد يسمون ملكيتهم بالحديد الحامي
لكن فيما أصبحنا رجالاً ونساءً أحراراً
(احتاجت (أمريكا إلى طريقة جديدة لتعليم ملكيتها
طريقة جديدة للتحكّم بالزنجي وتذكيره بمكانته
لذا عوضاً عن المعادن والفحم الحامي
استعملوا القلم والطلاء والحبر
لا حاجة إلى حديد الوسم
تعالا من هنا
كسول، عديم الحيلة
شره، نهم
شهواني، بشع
عنيف، غبي
وهكذا بات الأمريكي الأسود أو الزنجي بات أول علامة تجارية حقيقية
أجل، كانت حالة هذا البلد سيئة جداً
لا شك في ذلك - الوضع أفضل الآن، صحيح؟ -
...نحن صديقتان لذا
...منذ المدرسة الابتدائية لذا
!أجل - !أجل -
أجل
يجب أن نذهب
هل لديك أيّ دمى؟ - دمى؟ -
أجل، مثل هذه؟
!انتبهي
كنت أتكىء على كرسي فحسب
أجل يا (زوي)، انتبهي
ذلك الكرسي مصنوع من الخشب المقدّس لسفينة عبيد
خشبها نتاج الدم الذي سفكه رجال ونساء تعرّضوا للضرب وماتوا
مكبّلين في جوفها خلال عبورها المعبر الأوسط
كان ذلك أشبه بـ"محرقة السود -" !وهذا بديهي -
تجربة العبيد الأمريكية بأكملها كانت محرقة
والتي قد أضيف أنها تستمر اليوم
ما زالت عواقبها المظلمة تثمر
هل يمكننا الذهاب رجاءً؟ - بشأن الدمى؟ -
...الدمى السوداء سمعت أن لديك دمى سوداء للبيع؟
هذا متحف، لا شيء للبيع
...لكن
يشبه دميتي الأولى تماماً
(مرحباً يا (غولي غولي جي) الصغير الخاص بي)
ما رأيك بـ800؟
عرض غيرك الآلاف وأجبتهم الإجابة نفسها
كلا، هذه الدمية تحديداً عانت الكثير
حملت أكثر من مئة سنة من العنصرية في إطارها الدقيق الصغير
(عنصرية صُنعت في (أمريكا
وسافرت إلى (إنجلترا) و(أستراليا) وما ورائهما
حسناً، امتلكت جدتي الكبرى مجموعة وعلّمتني جمع الدمى
لذا بصراحة، لا أعتبر ذلك عنصرياً
بل مجرد جزء دافىء ومريح من طفولتي
منحت العبدات المربيات أيضاً الأولاد البيض الراحة في طفولتهم
إذ هززن أسرتهم وأرضعنهم من أثدائهن المتكدمة المتورمة
فيما كان أولادهن يُباعون ويُغتصبون أو يتعرّضون للإهمال
بالرغم من أنهم كن مواسيات للغاية
لا أظن أن عليك امتلاك مربّية سوداء تلعبين بها أيضاً
بحق السماء، إنها دمية
إنها أداة، وسيلة تلاعب
تقتل روح من نحن عليه فعلاً
عبر تقديم الكذبة التي يرغب الآخرون في رؤيتها
هل كونها مصدر مواساتك أفضل على الإطلاق من كونها عبدتك؟
أم أنه الأمر نفسه؟ - !حسناً، بجدية! هذا سخيف جداً -
يسمي مغنو الراب السود أنفسهم "زنوجاً" طوال الوقت
ولا يمكنني أن أمتلك دمية سوداء صغيرة ظريفة حتى؟
بدأ "بياض" صديقتك يبرز
إنها محقة نوعاً ما، أليس كذلك؟
كلا، تلك الدمية هي ما يجعل الكثير من الرجال والنساء السود يستمرون بتسمية أنسفهم "زنوج"
هم أيضاً قبلوا بالوسم
كان (مارشل ماكلوهن) محقاً
"الوسيلة هي الرسالة" وقد سُمعت الرسالة
...هذا المخلوق المسكين السيىء الشكل
منحته حياته امرأة إنجليزية بيضاء
وتغذى من ثدي العنصرية
شيء شاذ كريه يرفض الموت
فيما تحيي الأجيال الجديدة روحه المعذّبة
!ثقا بي، لن تأتي هذه الدمية بأيّ راحة
إنها مليئة بالألم والعذاب كلّهما اللذين يمكن لمئة سنة من الكراهية إنتاجه
قد تمنحكما ما تريدانه لكن ليس كما تريدانه
يوماً سعيداً أيّتها الآنستان
لنذهب
الدمية هنا إذاً؟
لا أصدّق أنك أقنعتني بفعل هذا
بحقك، كرهت ذلك الرجل العجوز أكثر مني حتى
إذاً، هل يمكنك إدخالنا؟ - تمزحين معي -
أقفال المباني القديمة المثالية من العصر الحجري عملياً
اذهب وقم بعملك
انتهيت - سهل جداً -
يا إلهي، شقيقك مجرم كبير - أجل، أعرف -
لم تكوني تشتكين ليلة أمس حين داعبتك
اصمت، قذر
سألحق تلك المؤخرة يا فتاة
سأمسكها وأريد الحصول عليها يا فتاة
!أراها تهتز، تعالي، تعالي
لا تفعل - ما هذه الأغراض كلّها؟ -
بشكل أساسي متحف من التاريخ المختل؟
أجل، رائع
ماذا؟ - إنه عامود جلد -
مثلاً إن كنت سيّدك؟
لقيّدتك وعاقبتك أيّتها السوداء الجميلة
لأنك لم تطيعي كلّ رغباتي المنحرفة كرجل أبيض
أنا خائفة جداً يا "أبي الكبير"
(مرحباً يا (غولي جي
هل سئمت من احتجازك في الداخل؟
دعني أخرجك
حسناً، كيف أخرجك؟
أظن أن عليّ أخذ هذا الشيء كلّه معي إلى الفندق
وأخرجك من هذه البلدة المتخلّفة
الأفضل أن تستديري يا فتاة سأضربك على مؤخرتك
ثم سأهاجمها
!أنت قذر جداً يا أبي
حسناً، يا جماعة لا أريد أن أسمع حديثكما الجنسي المريض
ضاجعت شقيقي أولاً
...أجل وقد أصغينا إليه يناديك
عاهرته بياض الثلج" -" ماذا؟ -
مقرف، كان شقيقي دميتك السوداء القذرة
!لا يهم
أجل، يبدو أنني حصلت على انتقامي
!تباً، هيا
!انزعاه عني
هل أنت بخير؟ - هل أنت بخير؟ -
ساعداني، رجاءً
!يا جماعة
ليس أنك ستحتاجين إلى الزجاج بأيّ حال
أجل! على الأرجح إنه لأمر جيّد أن نكسر بعض الأشياء ونسرق بعضها الآخر
وإلا فسيكون من البديهي للغاية من سرقه
إن كان الشيء الوحيد المفقود !هو تلك الدمية الغبية
ليس غبياً! إنه ظريف جدير بالمعانقة
أليس ذلك صحيحاً يا (غولي جي)؟
يا إلهي - غولي)؟) -
انظرا إلى هذا
"غولي جي)، الدمى الثلاث الصغيرة)"
غولي)؟) - الدمى الثلاث الصغيرة" -"
دعني أرى
أين أنت يا (غولي)؟
"...في يوم من الأيام"
"كان هناك ثلاث دمى زنجية مغامرة ...(وتدعى (غولي) و(ووغي) و(نيغر"
"(قررت الذهاب في نزهة إلى طريق (بامبل بي"
"لم يكن (غولي) الدمية جاهزاً فقرر (ووغي) و(نيغر) البدء بدونه"
"على أن يلحق بهما (غولي) في أسرع وقت ممكن"
غولي)؟) - فانطلق (ووغي) و(نيغر) متشابكي الذراعين" -"
"وهما يغنيان أغنيتهما المفضّلة بحماس"
"والتي ربما خمّنتم أنها: عشرة عبيد صغار"
هذا عنصري نوعاً ما، صحيح؟ - أجل -
غولي)؟)
انظرا إلى هذا - الدمية السوداء تذهب إلى الجحيم" -"
"الدمية السوداء تذهب إلى الجحيم"
هل أنت جاد؟ - أجل، مهلاً، انتظري -
"زنجية، حمقاء استيقظي أيّتها الدمية السوداء"
"سلّينا قليلاً ثم عودي إلى النوم مجدداً"
هذا كلّ شيء؟
أجل، بقية الصفحات فارغة فحسب
ماذا؟
!(ها أنت يا (غولي
مرحباً
أودري)؟ أنت تنزفين)
هل جرحك الزجاج؟
لا أظن ذلك - إنها الدمية -
!إنها الدمية - ماذا؟ ماذا؟ -
!اهربا
!كلا
توقف، كلا
توقف
(لا داعي لذلك يا (غولي جي
ألا تعرف أنك كنت دوماً المفضّل لديّ؟
...إنه
ألا تعرف أنني أحبك؟
ألا يمكنك أن تحبني ببساطة؟
ألا يمكننا أن نتبادل الحب؟
"غالباً ما تكون الولادة مناسبة سعيدة"
لكن أظن أنك ستكملين فترة حملك
ماذا لدينا هنا؟
أنت جاهزة لتلدي
أعدك بأن أدفنك قرب شقيقك وصديقتك
...لا يهمني إن مت لكن لأجل الطفل
يجب أن ألد في مستشفى
آسف، لا يمكنك المغادرة كيف سأفسّر هذا على الإطلاق؟
(وداعاً يا (أودري
حان الوقت لتحملي ثمرة شغفك
أحبك يا دماي السوداء كلّها
يا صغيري
مضاجعة النساء البيض وإنجاب الأطفال
لكن كيف يجرؤون على وصفك بالصورة النمطية؟
لست سوى المخلوق الذي صنعوك لتكون عليه
"تم حفظ القصة القصة بنجاح في ذاكرة الروبوت الوطني"
سيّد (سيمز)، هذا مسلّ
وأظن أنها نالت ما تستحقه
...أجل، ذرية الخبث
ستجد دوماً أرضاً خصبة لحمل ثمارها المريرة
(كانت تلك قصة جيّدة يا (سيمز وأجل، أجل، أجل، أجل، سُرقت الدمية
لكن هل لديك شيء محدّد أكثر من وجهة نظر إجرامية؟
ما رأيك بقصة عن رجال العصابات؟
!رجال العصابات، أجل
والآن هذا شيء بإمكان الروبوت الوطني مطاردته (لحماية (أمريكا
وملء سجوني
...تبدأ هذه القصة
كما تبدأ الكثير من القصص في الحيّ
بضرب مبرح عنيف
لا أعرف عمّا تتكلّم
!اللعنة
هل رأيت العرق يتطاير من رأسه؟
(والآن هذا أشبه بما فعله (جورج فورمن !(في مباراة (ثريلا إن مانيلا
(كلا، تقصد (رامبل إن ذي تجانغل) يا (بوز
لقّن (علي) (فرايزر) درساً قاسياً !في (مانيلا)، هكذا
اللعنة، "ها هو (فرايزر) يسقط"
"!سقط البطل! خرج البطل"
"بقيت أربع دقائق فقط في المباراة"
"كيف تشعر يا بطل؟"
"!هذا ما قاله، سيّداتي سادتي"
"سقط (مايك تايسن) بالضربة القاضية"
"كليف باتيس)، القوّاد الخارق) !هايدي فلاس) الحيّ)"
لا تبدو وسيماً الآن !أيّها اللعين القوّاد المسكين
كليف)، أعرف أنك تريد أن تثبت) أنك قوي للغاية
أعرف وأعرف أنك لا تريد أن تتعرّض للترهيب
لكن هذين الأحمقين يتسلّيان للغاية في ضربك ضرباً مبرحاً يا رجل
!صدّق ذلك
لمَ لا تقوم... كلا، انظر إليّ
هيا أخبرنا أين خبأت الملايين الخمسة تلك
فيما ما زال لديك بعض من وجه تفقده يا رجل
لا تحاول أن تنكر ذلك أكثر
يصعب خداعي أكثر بكثير ...من مصلحة الضرائب وأعرف
أعرف من أين حصلت على هذه السيارات الفاخرة
اسمعي، المال هو لمؤسستي
مؤسسة
للبناء؟
لم أعد قوّاداً
تخلّيت عن ذلك كلّه
جاءني ما تسميه... وحياً
تلقى هذا الزنجي وحياً قوادياً
!يا رجل، ذلك الزنجي يكذب
أنا رجل أعمال شرعي الآن
لديّ سبعة امتيازات شركات كاملة
ثلاثة مغاسل سيارات وسوبرماركت واحد
كلّها تولّد وظائف في المجتمع
بحقك يا رجل
هناك الكثير من الأشخاص الذين يحاولون إبقاءنا خاضعين
بحيث علينا أن نرفع بعضنا البعض الآن
لئلا يضطر الجيل المقبل إلى العيش هكذا
علينا التوقف عن قتل بعضنا البعض في الشوارع يا رجل
ذلك المال الذي تحاول أخذ هو لمؤسستي الخيرية
سنفتتح مدرستين متخصصتين
ونعطي المنح لأولاد سود فقراء ليستطيعوا مغادرة هذا المكان الرهيب
تباً، تباً، اللعنة، لم أكن أعرف ذلك
...إذاً
...تحاول أن ترد الفضل للمجتمع و
تغيّر حياة الناس وما شابه
كالتعويض عن العمل القذر كلّه الذي قمت به بأعمال صالحة
تماماً! يمكننا جميعنا القيام بعمل جيّد
لا تهمني إطلاقاً !تلك الترهات الموجعة للقلب يا زنجي
أنا في هذا العالم لأحقق المكاسب
تباً للصندوق الجامعي الخاص بزنوجك
!وتباً لأولئك الأولاد
إن أرادوا جني الكثير من المال، أرسلهم إليّ
سأجعلهم يبيعون المخدرات في الشارع فيجنون المال كلّه الذي يحتاجون إليه
تكلّم، ابدأ بالكلام أو انته بالموت يا زنجي
هيا، هيا، هيا، هيا
أحسنت، أحسنت
حسناً، حسناً
قال "حسناً"؟ - حسناً، حسناً -
حسناً - حسناً -
هذا تصرّف ذكي
عرفت أنهما سيقنعانك بالضرب في نهاية المطاف
هيا، أخبرني
أين قمت مخبأ أموالك السري الصغير ذاك؟
هل تذكر ذلك المنزل اللعين الذي كنت أديره في الشارع السابع؟
أجل
في الطابق العلوي، بعيداً في الخلف
لديّ العاهرة المدمنة الأكثر سوءاً في المدينة
لا تملك أيّ كرامة إطلاقاً
قد تفعل أيّ شيء لأيّ شخص
يُشاع أن مصلحة مراقبة الحيوانات تستعمل دمها لقتل الكلاب المصابة بالكَلب
ماذا عنها؟
!إنها أمك
خبأت المال في مهبلها
لدينا لعين مضحك هنا
حقاً يا زنجي؟ حقاً يا زنجي؟
في مهبلها اللعين، صحيح؟ !لن تقول شيئاً أيّها اللعين
!أراهن بأنك لن تفعل شيئاً - !اهدأ يا رجل -
!اهدأ! اهدأ
!ابتعد عني يا رجل
اهدأ يا أخي
!يا زنجي، كان ذلك مضحكاً جداً
هل تقول لي إن هذا الأحمق يضاجع امرأة واحدة الآن؟
(أجل، مغنية تدعى (ساندرا بلايك
أيّ قوّاد يقع في حب عاهرة ليست مومساً حتى؟
هل تعرف أين هي؟ - أجل، ستكون في النادي في آخر الشارع -
أجل؟ كيف تبدو؟ - أجل -
يا أخي، إنها جميلة جداً يا رجل
إن اختطفنا تلك العاهرة فهل تظن أن ذلك الزنجي سيتكلّم؟
يجب أن يتكلّم، فهو مغرم بها يا رجل
قوّاد مغرم
لمَ فعلت ذلك؟ لم يكن ذلك ذكياً لم يكن ذلك ذكياً
تعرف أن ذلك الزنجي مجنون
يا إلهي، أنت مجنون
...يا زنجي، أنت
يا زنجي، ما المضحك للغاية؟ ما الذي يضحكك؟
...كنت أفكّر فحسب
كم أنك قوي جداً... الآن
رجل شديد جداً
لكنني سمعت أنك لم تكن قوياً جداً (حين كنت في (كونتن
(سمعت أن (بوبي سانشيز كان يضاجعك من الخلف بشكل منتظم
زنجي عاهر
ماذا...؟ - كلا، كلا، كلا، كلا -
!بوز)، أيّها اللعين الجاهل)
لمَ ضربته بهذه القوة؟ - اسمع يا رجل، كان يتفوّه بالترهات، مفهوم؟ -
!اسمع، تباً لهذا الحقير - تباً لهذا الحقير؟ -
كيف سنعرف أين المال الآن يا (بوز)؟
!إنه الوحيد الذي عرف مكانه
ماذا الآن؟
ماذا الآن؟ - !اسمع، لا أعرف -
!تباً
اذهب
خذ هذا الأحمق وادفن جثة هذا الزنجي في مكان لا يجده فيه أحد
هل تظن أنه يمكنك فعل ذلك بدون أن تخفق؟
هل هذا شيء يمكنك توليه؟
"نهاركم سعيد، جميعكم"
أريد أن أشكركم جميعكم على صبركم
نحن متأخرون بضع دقائق الآن
لكن السيّد (لويد) سيخرج قريباً جداً، موافقون؟
منذ متى تؤمنين بالوسطاء الروحيين؟
يظهر على التلفاز
حسناً، لا بد أنه حقيقي إذاً
بالطبع، يظهر على التلفاز
إنه مقنع جداً
جيّد، أنا متأكدة أنه سيساعدك كثيراً
...بقيت الكثير من الأمور العالقة
...بيني وبين (فرانك) وأنا
(أريد فحسب أن يخبرني (فرانك إن كان وفياً دوماً لي
هل أنت متأكدة أنك ترغبين فعلاً في معرفة ذلك كلّه يا (سوزن)؟
هذا رهيب
...كلا، لا أحاول أن أكون سيئة لكن
يتعلّق هذا كلّه بـ(دالاس)، صحيح؟
"هل ترين؟ لا يمكنني التكلّم معك عن أيّ شيء"
"لا تحبين التكلّم عن أيّ شيء لمَ لا تخضعين للعلاج؟"
لا يشعرني هذا بأيّ تحسّن" -" لا أقوم... حسناً، آسفة" -"
لنفعل ذلك يا جماعة
لأن التركيز يعني المعلومات
والمعلومات هي مفتاح النجاح
خطرت لي رؤيا قوية للتو
...إن لم أحصل على ملاحظات جيّدة اليوم
فأرى عدداً من الأشخاص عاطلين عن العمل غداً
...لا يعجبكم هذا العمل
هذا مؤسف جداً
كان يجب أن تولدوا ولديكم موهبة مثلي
هل فهمت ذلك يا (لاري)؟ - أجل يا سيّدي -
يا له من حقير - وغد -
"بث مباشر"
"!(ونستقبل على المسرح... (جون لويد"
!الأفضل ألا تخافوا
سيّداتي سادتي، سأخبركم أمراً لن يعجبكم
لأننا جميعنا سنموت
لكن لا داعي للخوف
لأن هذه الحياة مجرد تمرين لحياة أفضل مقبلة
مُنحت موهبة
لأشارككم هذه الموهبة
...لدينا في جمهور الاستديو اليوم امرأة
(تدعى... (سوزن
وكانت متزوّجة
...يدعى
(فرانك) - !إنها أنا -
تعالي إلى هنا! تعالي
سوزن)، (سوزن)، أهلاً بك)
(أهلاً بك إلى هذا البرنامج يا (سوزن - شكراً لك -
تبدين متوترة بعض الشيء هنا - أشعر بالتوتر الشديد -
لنصفّق بحرارة لـ(سوزن) ونشعرها بالراحة
(حسناً والآن يا (سوزن
سوزن)، هل كنت متزوّجة من (فرانك)؟)
فقدت (فرانك)؟
أحببته كثيراً
تفتقدينه كثيراً
(أجل، لديّ خبر لك يا (سوزن
سنتكلّم مع (فرانك) اليوم
لكنني أحتاج إلى مساعدتك، موافقة؟ - حسناً -
حسناً، أريدك أن تفكّري
(فكّري في (فرانك (كلّ شيء يتعلّق بـ(فرانك
كيف بدا وكيف كان
ما كانت رائحته، موافقة؟
(كلّ شيء يتعلّق بـ(فرانك
...أريدك أن تأخذي نفساً عميقاً
وتضعي يديك على الكرة
سوزن)، أين نحن؟)
فرانك)؟ هل هذا أنت؟)
بالطبع هذا أنا يا عزيزتي
...سوزن)، أنا)
أفتقدك
أحبك
...ثمة
ثمة شيء تريدين أن تسألينني عنه، أليس كذلك؟
بشأن تلك المرة التي اتصلت بي خلالها (في غرفة الفندق في (دالاس
وأجابت امرأة على الهاتف - !أجل -
لمَ لم تسأليني ببساطة يا عزيزتي؟
كانت الخادمة تنظّف الغرفة فحسب
"لم أخنك قط"
"لطالما أحببتك"
"كنت... وفياً"
"زوجاً وفياً"
براين)، شاهد هذا الأمر يا صديقي) اختر القناة 13
أنظر إلى حلّ مشاكلنا كلّها
"شكراً، شكراً"
"!شكراً، هذا ما نفعله"
"!هذا ما نفعله"
!آتٍ
!أنا آتٍ
عجباً، عجباً، عجباً
مرحباً
كيف أساعدك يا آنسة؟
...(سيّد (لويد
أنا أكبر معجباتك في العالم
وأتساءل إن أمكننا الكلام لدقيقة
بالطبع
انتظري دقيقة صغيرة واحدة
عند الانتصاب، يطير العقل
لا يفشل ذلك أبداً - تباً -
(آسف على إيقاظك يا سيّد (لويد لكننا بحاجة إلى خدمة
كنت أشاهد عرضك
كنت تتكلّم مع هذه السيّدة العجوز، صحيح؟ - الرجل الذي يعرف" -"
وكانت تبكي ...تبكي وتسأل عن زوجها و
يا صديقي، ما كان اسمه؟
(فرانك)
فرانك)، صحيح، صحيح) - أجل -
كان ذلك جنونياً يا رجل
...وتلك الأشياء كلّها
نريدك فحسب أن تحفّز تلك الوساطة الروحية كما تفعل كلّ يوم، موافق؟
ماذا تسمي ظاهرة تكلّم الأشباح معك؟
الوساطة - الوساطة -
إنه محترف بالفعل
حسناً، الوساطة (أريدك أن تكون وسيطاً مع (كليف باتيس
واجعله يخبرنا عن مكان ذلك المال
لمَ تظن أنه سيخبرك الآن بينما رفض إخبارك بذلك حين كان حياً؟
لأننا نمسك بعاهرته اللعينة الآن يا رجل
اصمت! أتولى هذا الأمر، مفهوم؟
حسناً
نمسك بعاهرته اللعينة الآن
لذا أفكّر... اسمع إن لم يتكلّم شبح (كليف)، فنقتلها ببساطة
!لا علاقة لي إطلاقاً بهذا
ساندرا)، عزيزتي)
ليس الأمر شخصياً
لسنا وحوشاً، إنه مجرد عمل، مفهوم؟
...ماذا إن قلت لكم
إن الحقيقة هي أنه لا يمكنني التحدّث مع الأموات؟
هذا اللعين مضحك
محاولة جيّدة
نشاهد برنامجك طوال الوقت يا رجل نعرف ما يمكنك فعله
...كما إن كنت مزيّفاً
أفكّر في أنه يمكننا نهب المكان وقتلك
بالتالي لن تذهب الليلة هدراً كلّياً
أسأل فحسب - سؤال جيّد -
أظن أننا سنقيم جلسة استحضار
أجل، أقم جلسة استحضار
...حسناً
يجب أن أدخل الحمام لبرهة
انتهى أمري للغاية
!انتهى أمري للغاية
انتهى أمري للغاية
توقف، توقف، توقف، توقف، توقف !توقف، توقف، توقف، توقف، توقف، توقف
جون)! (جون)، توقف عن النحيب) توقف عن النحيب، توقف، توقف عن النحيب
توقف
أنت ممثل عظيم
تخدع 20 مليون شخص في الأسبوع
يمكنك بكلّ تأكيد !خداع مجموعة من المتنمرين الأغبياء من الحيّ
...اخرج إلى هناك
وأفقدهم صوابهم
"وتسمي هذه حفلة؟"
"قد تكون كذلك"
...حسناً، أريدكم جميعكم
أن تركّزوا على الشموع الحمراء في وسط الطاولة
...وركّزوا
(ركّزوا على صورة وجه (كليف
اسمع، حسناً، سنفعل هذا يا رجل لكن لا تحاول القيام بأيّ حماقات، مفهوم؟
...سأعد تنازلياً من 12
وحين أصل إلى النهاية
...(يجب أن يقوم (كليف
باستحواذ جسدي
لنفعل ذلك
12
11
10، 9
8، 7
6، 5
4، 3
!2، 1، يا إلهي
...ماذا يجري؟ ماذا
!(مارفن)
لمَ خنقتني يا (مارفن)؟
!قلت لك إنني لا أضاجع رجلاً آخر
لاتاشا)؟ كفاك كذباً يا عاهرة)
لست سوى عاهرة صلعاء شائنة
أعرفك
!انس الأمر
أنت الوضيع الذي أطلق النار عليّ في تلك العملية
هل تظن أنك الملك الجديد؟
!انسَ ذلك - سامي) الملقّب بالقرش؟) -
مهلاً، مهلاً، أنت تكذب يا رجل
!حاولت خداعي
بوز)، كيف تطعن نسيبك في ظهره؟)
...بحقك يا (بوز)! أنا
بي وي)؟ ما الذي يجري؟)
!غور)، أنت حقير)
أطلقت عليّ الناس من سيارة متحرّكة لأنك كنت جباناً جداً وتخشى مواجهتي مباشرة، صحيح؟
أنت اللعين الذي سرق سيارتي
يستحضر هذا الأحمق كلّ شخص قتلناه يوماً
!نريد التكلّم مع (كليف) يا رجل
لا أصدّق أنكم أيّها الملاعين وقحون إلى درجة إعادتي
يا إلهي
عزيزي، هل هذا أنت حقاً؟
أجل، هذا أنا
وتبدين جميلة جداً الليلة يا جميلتي
أهلاً بعودتك يا زنجي - بوز)! ماذا تفعل بحق الجحيم؟) -
اصمت يا زنجي! أعرف ما أفعله
ستخبرنا أين ذلك المال
وإلا سأطلي الجدران بدماغ عاهرتك، مفهوم؟
(لا يمكنك فعل ذلك يا (بوز لأن مسدسك لا يعمل
حقاً؟
عبثت مع الزنجي الخطأ، مفهوم؟
هيا
ما الذي يجري؟
أليس هذا مروّعاً؟
...لم تستطيعوا العثور على جسد أفضل
من جسد هذا اللعين لاستحضاري؟
قتلتك مرة
وأوشك على فعل ذلك مجدداً أيّها اللعين
"أجل"
لمَ ترقص؟
"هل أخبرتك يوماً ما هي فرقة السول المفضّلة لديّ؟"
من السبعينيات؟
ما كانت يا عزيزتي؟
ذا سبينرز) يا عزيزي) - (هذا صحيح، (ذا سبينرز -
!تباً يا رجل
اللعنة
لقّنهم درساً لعيناً لأجلي يا حبيبي
بي دوغ)، ماذا سنفعل؟) - !يا زنجي، لا أعرف -
غور)، لطالما كان فمك كبيراً)
!اصمت
لكن الناس الذين يأكلون زجاجاً في بيوت زجاجية
يجب ألا يرموا الحجارة
!تباً
اللعنة
هل تؤلمك معدتك؟
يقولون إنه 80 بالمئة مما تأكله يا عزيزي
هذا صحيح
!ارجع يا ابن الشيطان
!باسم (المسيح)، آمرك
!أبعده
أبعده، من أين تعلّمت الدين يا ولد؟
(منذ جعلني (غور) أشاهد (هورر أوف دراكولا
لديك مشكلتان من تلك الناحية يا رجل
أولاً، يجب أن تكون مؤمناً ليعمل ذلك الشيء
!وثانياً، لست مصاص دماء أيّها الأحمق
(في المرة المقبلة، حاول مشاهدة (ذي إكسورسيست
!كليف)، اهدأ يا رجل)
!لست من قتلك حتى
كان (بوز) من قتلك يا رجل
جعلت هذا اللعين يعيدك، صحيح؟
أجل وأنوي أن أشكرك على ذلك
بحقك الآن يا رجل، تملك جسداً الآن
وهو ثري، بل فاحش الثراء
لديك فتى أبيض شهير هنا يا رجل
!زنجي شهير
بحقك، هل تعرف أيّ أسلوب حياة ستعيشه الآن؟
تباً، بالنسبة إليّ، اسمع ليس لديك ما تغضب بشأنه
تباً... إنها مقايضة جيّدة
صحيح؟
لكن قضيبي كان أكبر في السابق
يا رجل، تلك الأمور مبالغ في تقديرها
أليس كذلك يا (ساندرا)؟
براين)، لم تهتم بأحد في حياتك غير نفسك)
لم تهمك سوى القوة
سأمنحك القوة كلّها التي ترغب فيها أيّها الجشع
ما رأيك بـ500 فولت؟
!هذا مقرف يا عزيزي
"أنت من التراب وإلى التراب تعود"
لمَ تتكلّم بهذا الشكل؟
يجب أن أتمرّن يا عزيزتي
عليّ أن أتمرّن
اجلسوا! اجلسوا
حسناً، حسناً، لنبدأ هذه الحفلة
...أنا الرجل الذي يتلقى أجراً
لأنني أستطيع فعلاً التكلّم مع الأموات
والآن، أيّ واحد منكم أيّها الملاعين يريد البدء أولاً؟
"تم تخزين القصة بنجاح في ذاكرة الروبوت الوطني"
"من يريد البدء أولاً؟"
والآن تلك قصة يستطيع الروبوت الوطني أن يتعلّم منها
يسرّني أنها أعجبتك
لديّ المزيد
آمل أنها بجودة التي سبقتها (اعذرني برهة، المعذرة يا (لورن
هل لديك تقرير التقدّم؟ - يبدو أنه قريب من موظّفيه -
يتحرّش بجميع النساء اللواتي يعملن لديه
أنت أيضاً؟ - أنا أيضاً -
لكن هذا ليس سبب حصول على الترقية
لمَ تتحمّلين ذلك؟
لأنني أؤمن بالمهمة الكلية
السلامة الأمريكية - أجل وجني الكثير من المال -
لقد عدت، قصة أخرى؟
جاهز للتسجيل
ما رأيك بقصة عن أنواع التسلية الثلاثة المفضّلة لدى الإنسان؟
الجنس والمخدرات وفكرة "الأخوة قبل النساء" المجنونة هذه
لا يسعني الانتظار لأسمع هذه القصة صحيح يا (كيلي)؟
تبدأ هذه القصة كما تبدأ معظم القصص الرومانسية الحديثة
بالتكنولوجية
"(مرحباً يا (تاي)، أنا (كارمن (مع صديقتي المفضّلة إلى الأبد (ليز"
"(أخبرتها كلّ شيء عنك وعن صديقك (كهاد"
"ونحن متحمستان للغاية للقائكما"
"أرسلت لك العنوان في رسالة خطية لذا سنراكما الليلة"
وداعاً" -" وداعاً" -"
التقيت بهاتين الجميلتين عبر (تندر) إذاً؟
أجل، فعلت، (كارمن) تلك (التي تقف إلى اليمين، التقيت بها عبر (تندر
كنا نتحادث بلا توقف يا رجل
(سألت إن كان لديّ صديق وسيم لصديقتها (ليز
(فقلت "كلا" لكنني سأجلب صديقي (كهاد
(تباً لك يا (تاي - أجل -
أنت محظوظ لأنك تقود لأنني كنت لأضربك ضرباً مبرحاً الآن
حقاً؟ أجل، قل لي ذلك مجدداً بعد الليلة
بعد أن تلتقي بالفتاتين
هاتان الفتاتان مثيرتان جداً
حسناً! لا بأس
ما الذي قلته لهما لتجعلهما تتحمّسان هكذا؟
أنا وكيل أعمال وأنت مدير اختيار ممثلين
لا أصدّق أن ذلك ينجح دوماً
ليس من الصعب التحقق من ذلك إطلاقاً
كلا، ليس صعباً إطلاقاً
إنهما من نوع "الممثلة وعارضة الأزياء والمغنية المدعية" النموذجي، هذا غباء وسهل
إنهما غبيتان للغاية، بالفعل
حرفياً، ويصدّق الناس ما يريدون تصديقه
ويسمعون ما يريدون سماعه وقلت لهما إننا سنحصل لهما على أدوار مهمة جداً
!سيحصلان على أدوار كبيرة بالفعل
!هذا صديقي - !أجل -
اللعنة، أنت سيىء، يعجبني ذلك
هل أسمع "آمين"؟ - !آمين -
!آمين
!تعرف ذلك
!منزل جميل - أجل -
ظننتك قلت إنهما مدّعيتان
ربما لديهما أهل أثرياء، لا أعرف
هيا بنا
مدّعيتان؟
هل ترى هذا؟
!أجل
مرحباً يا جماعة! أهلاً - !مرحباً -
ادخلا - هل هذا السيّد (كهاد)؟ -
أجل، أنا هو
مرحباً يا عزيزي - كيف الحال يا جميلة؟ كيف حالك؟ -
يسرّني للغاية أنك ظريف) تبدو بخير
يا إلهي، شكراً، شكراً - أهلاً بك إلى منزلنا -
أجل، أهلاً - تبدين مذهلة -
...هذا - هذا المنزل رائع جداً -
يمكنكما إقامة حفلات مذهلة هنا
هل تعيشان هنا بمفردكما؟ - أجل، إن ذلك ما نفعله حالياً -
يتطلّب الأمر أربعة أشخاص فقط لإقامة حفلة
أو ثلاثة إن كنت مشاغباً
يعجبني ذلك
أريد أن أكون مشاغباً - حقاً؟ -
!أجل، أريد ذلك هل تريدين أن تكوني مشاغبة معي؟
إليكم فكرة مجنونة
هل تريدان أن تلعبا لعبة صغيرة؟
"بطاقات ضد البشرية"
"لديّ 99 مشكلة لكن "فراغ" ليس أحدها"
حسناً - 5 -
4، 3 - تعد بسرعة هنا -
2، 1 - حسناً، حسناً، حسناً -
حسناً، حسناً، ماذا لدينا هنا؟
(حسناً، (تاي
"لديّ 99 مشكلة لكن (ذي كرونيك) ليس أحدها"
ذي كرونيك)، سيّداتي سادتي) بحقكم، صحيح؟ هل أنا على حق؟
هل هذا من ظننت أنه سيربح؟
يمكنك إعطائي الورقة فحسب يا رجل - هل توافقان على الاختلاف؟ -
لست متأكدة من ذلك - الاتفاق على الاختلاف -
(كارمن)
"لديّ 99 مشكلة لكن "لخن" ليس أحدها"
...هذا صحيح، هذا بالغ - اكتفيت -
ما المقصود باللخن بحق السماء؟
سأريك لاحقاً
ماذا؟ - شرير -
و(ليز)، "لديّ 99 مشكلة لكن "فعل الصواب" ليس أحدها"
كلا، ليس كذلك - الأفضل أن تنتبهي -
الأفضل أن تنتبهي لصديقتك
تلك صديقتي، افتخري بذلك يا عزيزتي افتخري بذلك
...وهذه الجولة من نصيب
(ليز)
...هذه لعبة مغشوشة، هذه اللعبة
إنها سيئة - انتهيت -
كلّ ما تبقى لي... لا يعجبني ذلك كلّه - توقف، كفاك كراهية -
حسناً، حسناً، حسناً اهدأوا يا أولاد، اهدأوا
"تُظهر دراسة مخبرية حديثة"
"أن غير المتخرجين من الجامعة يمارسون الجنس بنسبة أقل بخمسين بالمئة"
بعد تعرّضهم لـ..."، 5" - مهلاً، مهلاً، مهلاً -
4، 3 - ...تباً -
يا فتاة - 1 -
حسناً - ...1 -
سأشارك، سأشارك
حسناً
"تُظهر دراسة مخبرية حديثة"
"أن غير المتخرجين من الجامعة يمارسون الجنس بنسبة أقل بخمسين بالمئة"
"...بعد تعرّضهم لـ"
"إجهاض علّاقة ملابس"
يا صديقي
لا تتصرّفوا وكأن ذلك مبالغ فيه
(حسناً... (كهاد
"تُظهر دراسة مخبرية حديثة"
"أن غير المتخرجين من الجامعة يمارسون الجنس بنسبة أقل بخمسين بالمئة"
"بعد تعرّضهم لـ... شرج مبيّض"
يجب أن يجعلك ذلك تمارس الجنس أكثر إن أحسنت القيام به يا عزيزي
أحسنت، أحسنت
أقر لك بذلك - كان ذلك جيّداً -
يحب بعض الأشخاص ذلك - (صديقتي (كارمن -
"تُظهر دراسة مخبرية حديثة أن غير المتخرجين يمارسون الجنس بنسبة أقل بخمسين بالمئة"
"بعد تعرّضهم لـ... قضيب صغير جداً"
لمَ تشيرين باتجاهي؟ - !صغير -
هل جُرحت مشاعرك الآن يا رجل؟
...مهلاً، لمَ.... لا - هذا دفاعي للغاية -
لا تقولا ذلك بصوت عال جداً (لأنكما ستجرحان مشاعر (كهاد
...حالما تسلكين هذا الاتجاه - اللخن أولاً -
والآن قضيب صغير جداً - فلن تعودي، مفهوم؟ -
...سنرى يا عزيزي، والفائزة هي
(صديقتي (كارمن - !أجل -
مهلاً، يتفوّق ذلك على "الشرج المبيّض -" هذه لعبة مغشوشة -
أخشى ذلك - ..."أجل، تفوّق ذلك على "مبيّض -
حقاً؟ - تتغلّبان علينا -
دفاعي للغاية - أنت دفاعي للغاية يا رجل -
(أخبرني (تاي أنك تختار الممثلين لأفلام ضاربة جداً
كيف هو العمل مع (مارفل)؟
إنهم منفتحون فعلاً على آرائي كلّها
(في الواقع، أنا من اقترح (كريس برات (للمشاركة في (غاردينز
هذا رائع جداً
لديّ عين رابعة لملاحظة الموهبة
وعيني الثالثة هي لملاحظة النساء الجميلات مثلكما
حسناً أيّتها الآنستان بعد أداء مماثل، تستحقان شراباً
شكراً لك - شكراً لك -
حسناً، لنشرب نخباً
نخب ليالٍ حارة تسبّب التعرق والتي نمضيها في العواء على القمر
يعجبني ذلك
طعم شرابي غريب نوعاً ما
وأنا أيضاً
يا إلهي، هاتان الفتاتان رائعتان
يا إلهي، أريد صاحبة الشعر المجعّد
حسناً، لا تستبق الأمور
لأنني سأضاجع الاثنتين أولاً ثم ستحظى بدورك، موافق؟
مهلاً، كلا، لن أضاجعهما من بعدك
يا صديقي، هذا كلّ ما تفعله على الإطلاق
...حسناً، حسناً، هذا ما سنفعله إذاً
سنرمي قطعة نقدية، مفهوم؟ - حسناً -
هذا ما سنفعله
كنت في غرفة تشبه هذه تماماً (مع تلك الفتاة (إلسا
أراهن أن هاتين الفتاتين (تحبان التقييد وبعض الـ(بي دي إس إم
وكلّ أنواع الأشياء المخيفة يحبان على الأرجح ما نوشك على فعله بهما
ربما علينا البحث في أنحاء المكان عن سياطهما وسلاسلهما
تباً يا (كهاد)، أيّ نوع من الرجال يقيّد نساء فاقدات الوعي ويضربهن؟
عليك الانتباه إلى تصرفاتك، أعطي رأيي فقط
تباً، أنت محق - أجل -
ذلك تصرّف مريض نوعاً ما، صحيح؟ علينا مضاجعتهما فحسب
هذا صديقي، أظهر بعض الرقي
حسناً، انظر، انظر
أريدك أن تركّز على ثدييها
ثم سننتقل إلى هنا
كلا، ما أريدك أن تفعله هو ألا تملي عليّ تصرفاتي
(كهاد)، (كهاد) - أنا المخرج هنا، مفهوم؟ -
ركّز على الثديين، مفهوم؟
حسناً، حسناً
اللعنة
...هذا جنوني، حسناً يا رجل، نحن - يا إلهي -
جاهزان
هل نحن جاهزان؟
لا أعرف... لا أعرف
ماذا فعلت؟ إنها معطّلة - لم أفعل شيئاً -
...إنه الشيء نفسه الذي كنت أقوم به خلال آخر
حسناً، سوف... شاهد، سأصلحها
إنهما مصاصتا دماء، مصاصتا دماء - !كلا، ترهات -
(لا بد أن هاتين اللعينتين تظنان أنه (هالووين
حيلة أم سكاكر
أعطيانا شيئاً دفئاً للشرب
!اظهرا ما لديكما - !أجل، هيا -
!هيا، هيا، هيا، هيا، هيا - !انهض -
!انهض يا (تاي)! انهض! لنذهب
!هيا، هيا، هيا - !أنا أتحرّك -
!لنخرج من هنا
تباً
!كلا، ابتعدي! ابتعدي
ما هذا؟ ما هذا؟
تباً! أين نحن؟
ما هم أولئك الأشخاص بحق الجحيم؟ ما الذي يجري؟
لا أعرف لكنني لا أريد أن أعرف
لنرحل من هنا
لست بخير إطلاقاً يا رجل
وأنا أيضاً يا رجل
استنزفتنا هاتان العاهرتان عملياً
"ظننا أنكما لن تستيقظا أبداً"
لمَ تفعلان هذا؟ ماذا تريدان؟
"أليس الأمر بديهياً؟"
"نحن صيّادتان نقوم بالصيد عبر الإنترنت مثلكما تماماً"
!تباً
"لكن معظم وجباتنا من الرجال"
"مهّذبون بحيث يذوون ويموتون"
"بعد أن نأكل"
"لكن بعضهم يتحوّل ولا يمكننا أن ندعهم يتجوّلون طلقين في الشوارع"
"لن يكون ذلك متكتماً جداً"
"لذا نبقيهم محتجزين في الأسفل هنا يتضوّرون جوعاً إلى الدم"
"لكان الأمر مؤسفاً لو لم يكونوا جميعهم ملاعين صغار فاسدين للغاية"
!اسمعا، اسمعا، لن نخبر أحداً! أبداً
أطلقا سراحنا فحسب، موافقتان؟ - يا إلهي يا رجل -
أطلقا سراحنا فحسب - أظن أنني سأتقيأ -
!اصمت يا رجل
"نحب أن نعطيهم البقايا"
...توقفا، كلا! كلا! لا تفعلا ذلك! رجاءً - !رجاءً، لا تفعلا هذا -
!كلا، كلا، كلا، كلا
!كلا! كلا! كلا - !يا إلهي -
!ابتعدوا! كلا! كلا! ابتعدوا عني
!كلا
"تم حفظ القصة بنجاح في ذاكرة الروبوت الوطني"
المسكينان اللعينان
حقاً؟
يبدو أن الروبوت الوطني لن يطارد المغتصبين
بالطبع لا
تفهم أن المهاجرين غير القانونيين يجتازون حدودنا
الكثير منهم مجرمون ومغتصبون
نوفّر الحلّ
لكن هذين الشابين؟ إنها مسألة هورمونات
سيتصرّف الصبيان بطيش دوماً، عليهم ذلك ليصبحوا رجاءً، صحيح يا (غرانت)؟
أجل، يجب أن يصبح الصبيان رجالاً، صحيح؟
هل توافقين يا (كيلي)؟
إليك الواقع
بعض النساء لسن فاضلات إطلاقاً إن فهمت قصدي
أجل، الفضيلة
...أجل، أجل وأيّ شخص يقول
إن النساء كلّهن معاقل فضيلة لا يفهم شيئاً إطلاقاً
!الشيء
!كلا يا سيّد (بيتش)، لا يفهمون الشيء
لا يفهمون الشيء إطلاقاً
في الواقع، لا أحد يفهم الشيء فعلاً
هل لدينا وقت لقصة أخرى؟
ابقَ هنا يا ولد
هل لديك صبيان من (شيكاغو) هنا؟
أجل يا سيّدي
(أريد من كان يتكلّم في (موني
حاضر يا سيّدي
الأفضل أن تضيء المصابيح أيّها المبشّر
لا يمكنني يا سيّدي، الكهرباء مقطوعة
هل أنت الزنجي الذي تكلّم؟
أجل؟
لا تكلّمني بهذه النبرة يا صبي
سأنسف رأسك
ارتد ملابسك
هل ستفعل ما أطلبه يا فتى؟
هل أنت بخير؟ هل طفلنا يركل؟
كان ذلك الصبي مجدداً
إيملي)، إنه مجرد حلم) تكلّمنا عن هذا
ليس متأكداً أننا نستحق هذا الطفل
ماذا؟ نستحقه بالطبع
يا عزيزي، لديّ شعور بأنه يريد أخذه
ستكون هذه المرة مختلفة
ماذا قال الدكتور (غوينيت) في آخر زيارة لك؟
يبدو كلّ شيء بخير" -" كان ذلك الأسبوع الماضي -
سأتصل به ليأتي للزيارة في الصباح الباكر غداً، موافقة؟
أما الآن فأريدك أن تغمضي عينيك وتصفّي ذهنك
وتفكّري كم سيكون هذا الطفل جميلاً
عودي إلى النوم
كلا
كلا، سيكون هناك بانتظاري
...ثم
سيكون هنا
إيملي)، عودي إلى السرير)
!أرجوك! اتركه فحسب
أرجوك
اتركه فحسب! أرجوك
ألا يمكنكما تركه فحسب؟
ليس عاقلاً
لم يعرف ما كان يفعله
لا تأخذاه
حذاؤك فحسب
لا أرتدي حذاءً بدون جورب
أرجوكما
سأدفع لكما أيّها السيّدان مقابل أيّ أضرار
إن تركتماه هنا فحسب
كم لديك؟
الأفضل أن تعودا إلى السرير
وأريد أن أسمع صوت النوابض
في الواقع، عليكم أنتم الزنوج كلّكم أن تعودوا إلى النوم
هل تعرف أحداً هنا؟
كلا يا سيّدي، لا أعرفك
كم عمرك؟
64
...إن قررت غداً أنك تعرف أحداً هنا
فلن تعيش حتى تبلغ الخامسة والستين
والآن ادخل
إن أردت العيش لتشهد شروقاً آخر
حصل ذلك مجدداً ليلة أمس
...حاولت ذلك لكن
حسناً
أجل، أقدّر ذلك أيّ شيء يمكنك فعله
حالما تستطيع المجيء إلى هنا
شكراً لك
كيف حالها؟ كيف (إيملي)؟ - نامت أخيراً -
(تكلّمت للتو عبر الهاتف مع الدكتور (غوينيت إنه في طريقه إلى هنا
تعرف أنني لا أظن أن هذا النشاط كلّه يفيدها على الإطلاق
أمي، دعينا لا نفعل هذا اليوم، موافقة؟
قلت لك إن لا تحتاج إلى القلق بشأن حملة
(ما كنت لتقولي ذلك لو كنت أدعم (جنكنز
(تقولين ذلك فقط لأنه (كوتن - صحيح -
(لا أفهم دعمك للعين عنصري مثل (ويليام كوتن
لكن مهمن كان، كنت لأقول شيئاً لأنها تحتاج إلى الراحة
تذكر السنة الماضية - أجل، أذكر -
كنت هناك في الغرفة
أقصد فحسب أن خسارة أخرى ستدمّرها
ألا تظنين أنني أدرك ذلك؟ لا تظنين أنني أهتم؟
لا بد أن رأيك بابنك سيىء جداً
!بحق السماء يا أمي، كان طفلي أيضاً
!إذاً تباً يا (هنري)، تصرّف على هذا الأساس
...لو كنت مكانك
(لاعتذرت من السيّد (براينت
وربما لن تنال إلا بعض الضرب
إن اهتممت بمستقبل ابنك أو مستقبل زوجتك أو مستقبلي
!(لما كنت تدعم (كوتن
يريد ذلك الرجل إغلاق 10 مراكز اقتراع أخرى
وكلّها موجودة في مناطق للسود
كلا، كلا، كلا، كلّها في مناطق للديمقراطيين وأنا جمهوري
لمَ تقحمين "العرق" في الموضوع؟ - أقحم"؟" -
يصعّب عمداً على السود التصويت
العرق" جزء من الأمر أصلاً" - كلا، لا ضرورة لأن يكون كذلك -
ربيتماني أنت وأبي لأعمل بجهد وأنجح وأتغلّب على الاحتمالات
قال أبي إن المحاولة لا تكفي إطلاقاً
على الرجل الأسود أن يقطع شوطاً كبيراً جداً إن أراد النجاح
وهذا ما أفعله
لا يستطيع الجميع قطع شوط كبير جداً للنجاح
أنا متأكد أن (ويليام كوتن) وكلّ واحد من أولئك الحمقى العنصريين الذي يلجأ إليهم
لا يستطيعون ذلك أيضاً - يوشك (ويليام كوتن) على أن يصبح حاكماً -
هذا يعد نجاحاً
لا يعد كذلك إن كنت مولوداً في المستوى الثالث
أمي
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
إيملي)؟)
إيملي)، ألا يفترض بك أن تبقي في السرير) إلى أن يصل الدكتور (غوينيت)؟
تنتابه شكوك
من؟ بشأن ماذا؟
الصبي، تنتابه شكوك بشأن الموت
وإن لم يمت، فسيخرج من تلك الغابة مباشرة
...يجب أن - كلا، كلا، كلا -
لن يأخذ أحد طفلنا، مفهوم؟ - أشعر بحضور -
!أمي، أرجوك! كفى
ألا ترين أنها متوتّرة كفاية؟
اسمعا، كلتاكما
لا أحد في الخارج ولن يلمس أحد طفلنا، مفهوم؟
لنعد إلى الداخل
سيصل الدكتور (غوينيت) خلال دقيقة
هيا، لا بأس
إيملي)، يبدو الطفل بخير تماماً)
هل أنت متأكد؟ - أجل -
لكن أسدي إلى نفسك وطفلك خدمة وابقي في السرير
وإن لم تتحسّن الأمور بحلول الغد تعالي إلى عيادتي
موافقة؟ - أجل -
راقبها - حسناً -
ماذا عن الأحلام؟
يمكن للحمل أن يفعل أشياء غريبة بكيمياء الجسم
إنها مجرد أحلام
كما اعتدت أن أقول لأولادي
فكّري في شيء مذهل جداً فيما تغفين
غالباً ما يفيد ذلك
تقصد إذاً أن عليها ألا تنزل حتى إلى الطابق السفلي لحضور حفل جمع التبرعات هذا المساء
اسمعني، يجب ألا تغادر ذلك السرير
(حسناً، شكراً يا (مارتن - (في أيّ وقت يا (هنري -
هل تظنين أن الدكتور (غوينيت) محق أيّتها الأم (برادلي)؟
عليّ التفكير في أفكار جيّدة فحسب؟
لا أدري لكنني أعرف شخصاً قد يعرف
أمي، إلى أين تذهبين؟
(أريدك أن تبقي مع (إيملي فيما أهتم بحفل جمع التبرعات هذا
اهتم بها حتى أعود
!وتباً لحفل جمع التبرعات ذاك
المعذرة، المعذرة
شكراً يا سيّدي
سيّداتي سادتي، هلا تعيرونني انتباهكم رجاءً
أولاً، نود أن نشكركم على المجيء
لكن حالياً، أريد تقديم رجل الساعة
العمدة الذي سيصبح حاكماً قريباً (ويليام كوتن)
شكراً يا (هنري)، أقدّر لك ذلك - أجل يا سيّدي -
شكراً جزيلاً لكم وأقدّر مجيئكم
أريد أن أشكر (هنري) مجدداً على هذا الحفل الجميل
في منزله المذهل الجميل هنا
يا له من مكان، يا له من مكان
وانظروا إلى هذا
يعيدكم في الزمن إلى الوراء، صحيح؟
يتناسب جيّداً مع شعار حملتي
(لنعد (مسيسيبي" -" أجل -
إلى القيم الأساسية التي لطالما تمتعنا بها هنا في الجنوب
...(وأن يكون معنا رجل مثل (هنري
...كان في ماضيه ليخدم هذه الحفلة
عوضاً عن استضافتها
بأيّ حال، بأيّ حال يملك (هنري) الآن بيت المزرعة الجميل هذا
وزوجة جميلة وبيضاء للغاية كما أذكر
أين هي بأيّ حال يا (هنري)؟ - إنها متعبة قليلاً يا سيّدي -
الحمل وكلّ ذلك
سندع تلك السيّدة الصغيرة ترتاح
أظن أنه لعمل عظيم أن تحمل ذلك الثقل الإضافي كلّه
يسرّني أن لديّ شخصاً خارجاً وليس داخلاً
إن فهمتم قصدي
(الواقع هو... (هنري وزوجته البيضاء الجميلة
وهذا المنزل الجميل
يثبتون فحسب أننا تخطينا الهراء العنصري كلّه
تغيّر الزمن يا أصدقائي، تغيّر الزمن
قف بموازاة العامود يا صبي
أمسكه، أمسكه
يا صبي، لا تملك الحق بإلقاء شبه نظرة على امرأة بيضاء
فكيف بالأحرى الصفير لواحدة؟
أفعل ذلك طوال الوقت في الديار - لست في الديار -
هنا، على الزنوج احترام الرجل الأبيض وامرأته
لا أحترم أيّ شخص لا يحترمني
وهذا كلّ ما في الأمر
شيكاغو)، هلا تعتذر رجاءً من الرجل) ليترفق بك ربما
!اصمت يا فتى - !هذا صحيح يا فتى -
لا أحتاج إلى أن يعلّم زنجي زنجياً آخر كيف يطيعني
يمكنني فعل ذلك بنفسي
من يريد فعل ذلك فليفعل ذلك ...ومن يريد التصويت
فلينهض بجسده الكسول عن الكنبة التي اشتراها من شيك الإعانة
أجل - ويتسجّل بهوية -
!ويقصد حجرة تصويت
!في يوم مناسب من الأسبوع للتصويت
...إغلاق بعض مراكز الاقتراع لا يعني
أننا نحاول منع السود من التصويت كلا يا سيّدي
نحاول أن نكون فعّالين فحسب
ففي النهاية، جميعنا في الحزب نفسه، صحيح؟
بالفعل يا سيّدي - لا ضرورة إلى أن يتعلّق الأمر بالعرق -
فيما يمكن أن يتعلّق بالمال
وسآخذ مالكم كلّه هنا الليلة
للتأكد من انتصارنا في الخريف
لنعيد (ميسيسيبي) إلى القيم التي جعلت هذه الولاية عظيمة
لا أعرف أيّ نوع من السموم يعطونها للزنوج في الشمال
لجعلهم يتصرّفون كما تفعل
...لكن هنا
إما أن تكون زنجياً صالحاً أو زنجياً ميتاً
سأموت كرجل قبل أن أعيش كزنجي
...أيّها المغرور
أمتأكد أن هذا ما تريده يا فتى؟
أنا رجل منطقي
لم أضرب قط زنجياً من قبل
لذا سأعطيك فرصة أخيرة
لتقوم بالخيار الصحيح
خطاب حماسي يا سيّدي أرى الكثير من دفاتر الشيكات المفتوحة
(أجل، المال مهم يا (هنري
...لكنه ليس مهماً إطلاقاً بقدر تذكّرك
بأن عليك التصويت لصالح إقفال مراكز الاقتراع تلك يا عضو المجلس
نريدك أن تقف في الواجهة
وتحاول إقناع أقاربك الأقل تحضراً
...افعل ذلك وسأحرص
على نيلك منصب العمدة
حين أصبح حاكماً
يشرّفني ذلك - !سيعيش -
!(إيملي) - مهلاً، مهلاً -
نعرف جميعنا ما حصل في المرة الأخيرة ستجري الأمور على ما يرام
هنري)، قرر العيش)
إيملي)، نحن مسرورون للغاية) لأن طفلك قرر أن يعيش
ذلك الفتى من الحقول قرر أن يعيش
وإن فعل فسيقتل هذا الطفل
!(إيملي)
المعذرة، آسف
كلا، إنه هناك، إنه في ذلك الحقل
سأقتله، سأقتله بنفسي
!(إيملي)
!أراك
(إنه... إنه هناك يا (هنري
إيملي)، لا أحد هناك) - يقتل طفلنا -
أرجوك يا عزيزتي، ضعي السكين من يدك
الطفل بخير - كلا يا (هنري)، انظر -
!كلا
هل ترى؟ حجمه آخذ في الصغر يقتل طفلنا
لا أحد هناك - !عد ومت -
...(ماذا؟ كلا، كلا، كلا، (هنري - أرجوك -
!إنه هناك! يجب أن يموت - كلا -
!كلا، يجب أن يموت - ادخلي، أرجوك -
!يجب أن يموت - لا بأس، ادخلي فحسب -
شكراً على عدم المساعدة يا أمي
أعطينا دقيقة
إيميت)؟)
جلبت بعض الشاي وحبة فاكهة صغيرة
يمكنه رؤيته، صحيح؟
لا بد أنه يرى شيئاً ما إذ أمضى الليلة كلّها في الخارج
أظن أنه يستطيع ذلك - عرفت ذلك -
هل أنت بخير؟
لا أصدّق أنك جلبت ذلك المشعوذ المجنون إلى هنا
جعلتني أبدو كالأحمق أمام الجميع
يسرّني أنك حافظت على أولوياتك
بأيّ حال، تبدو كالأحمق منذ أشهر
أمي، يجب على كلّ شخص أسود التصويت بالطريقة نفسها
يفكّر بعضنا بنفسه
ويفكّر بعضكم في نفسه
يهمك أن تكسب منصباً أكثر من أن تفعل شيئاً ما
ليس علينا القلق بشأن ذلك بعد الليلة
شكراً لك
هل رأيته؟ - أجل -
و؟
يريد التكلّم معك
...ماذا؟ لن أجاريكم في هذه الترهات
!هنري)، تكلّم معه)
لا أريد أن أفقد طفلاً آخر
ولن تفعلي - خطأ، ستخسر أكثر من ذلك -
ستخسر كلّ شيء إلا إن تكلّمت معه
وعمّ سأتكلّم مع هذا الرجل الخفي؟
التضحية - التضحية -
لا يظن أنك تستحق الموت لأجلك
من طلب منه ذلك بحق الجحيم؟
يا إلهي! جعلتموني أتكلّم وكأن ثمة شخصاً ما فعلاً في الخارج
قال إن تصويت رجل أسود لصالح إغلاق مراكز الاقتراع
...لمنع السود من التصويت هو القشة الأخيرة
ماذا؟ هل أنت جادة؟
اختلقت هذه الترهات لإقناعي بتغيير تصويتي؟
...لم أجعله يقول ذلك - !هذا لا يصدّق -
هنري)، إنه آخذ في الصغر)
(سأتصل بالدكتور (غوينيت
لا يمكن أن يحصل شيء جيّد الآن... إلا إن تكلّم
هل يمكنني التكلّم معه؟
لن يضر ذلك
(مرحباً، (مارتن
(أنا الدكتور (غوينيت
أين هي؟
في الطابق العلوي
لم أرَ شيئاً مماثلاً قط من قبل
كأن الطفل ينكمش
ماذا؟ ماذا نفعل؟
لا يمكننا أن نفقد طفلاً آخر يا دكتور
سيقتلها ذلك، سيقتلنا كلينا
مهلاً، هل تقصد أنها تحمل طفلك؟
!ماذا؟ أجل
دكتور، مهلاً، مهلاً، إلى أين تذهب؟
لا أعمل لدى الملوّنين ولا أعمل بالتأكيد لصالح الأزواج المختلطين
كلا، ليس زوجي، لقد اختطفني
إيملي)، ماذا؟) - عليك مغادرة هذا المنزل الآن -
لا يمكنك إرغامي على مغادرة منزلي
ترهات! لا يمكن !أن يمتلك الزنوج منازل في هذه المنطقة
والآن افعل ما أطلبه !واخرج أيّها الأسود من هذا المنزل
الوحيد الذي سيغادر هذا المنزل هو أنت - كلا، كلا -
!اخرج! اخرج! (إيملي)، توقفي - لا تلمسه -
!كلا - ...اخرج -
!اخرج بحق السماء
!لا تضع يديك على رجل أبيض بهذا الشكل
!أيّها اللعين - !كفى -
!إيملي)، توقفي) - لا أعرف من أين سرقت ذلك الهاتف -
لكن إلا إن كان يحوي تطبيقاً يجعلك متخفياً أيّها الأسود اللعين
!فستُعاقب شر عقاب يا فتى
هنري)، لا يهم ما أقوله) يجب أن تتكلّم معه
أمي، ليس الآن لا أعرف ما يجري
ما يجري هو أن عليك رؤية ذلك الفتى
وإلا فإن طفلك لن يكون الوحيد المفقود
حسناً، أين هذا الشبح؟
(كفاك قلة احترام يا (هنري
إنه أمامك مباشرة، أعتذر
حسناً، هذا غباء - ...إن أردت استعادة زوجتك -
فعليك أن ترى ما أمامك
ركّز، افتح عينيك
احترم التضحيات التي حصلت لأجلك
من أين جئت؟ - من الماضي -
لكنني بوركت بفرصة لرؤية المستقبل
وليس المستقبل كما ظننت إطلاقاً
أيّ جنون هو هذا؟ - لا جنون يا سيّدي -
أدرك فحسب أنني عانيت الأمرين سدى كما يبدو
ماذا تقصد؟ من أنت بحق الجحيم؟
(تسميني عائلتي (بوبو (لكنك قد تعرفني باسم (إيميت
إيميت تيل) يا سيّدي)
هل تحاول أن تخبرني أنك (إيميت تيل)؟
يتعرّف معظم الناس عليّ بهذا الشكل
"الأم (تيل) تريد أن يرى العالم جثة ابنها"
(سيّد (هنري)، يظن الكثيرون أن وفاة (إيميت أشعلت حركة الحقوق المدنية
من أنت بحق الجحيم؟ - احترم التضحية -
أنا (كارول دينيس ماكنير) يا سيّدي
وهؤلاء صديقاتي من مدرسة الأحد
(آدي ماي كولنز) و(سنتيا ويسلي) (و(كارول روبرتسن
أنتن الفتيات الأربع الصغيرات - أجل يا سيّدي -
من الكنيسة المعمدانية في الشارع رقم 16
وثبات (إيميت) في موقفه ...ووفاته كما توفي
ساعدانا في الحصول على حقوق تصويت
لمَ قد تدعم حزباً يريد حرماننا منها؟
إن مات هذا الفتى لأجل الحقوق المدنية
فيجب أن يرغب في أن أمتلك الحرية لأفعل ما أشاء ولأصوّت كما أشاء
لم أمت لتحظى بمزيد من الحرية لتفعل ما تشاء
مت لتحظى بمزيد من الحرية لتفعل الصواب
كأنك امتلكت خياراً
احترم التضحيات
تملك الخيار دوماً
خياري كان العيش كجبان أو الموت كرجل
لكن ربما لم يستحق الأمر العناء
ربما لم يكن وفاة أيّ منا يستحق العناء
(لكن هذا قد يعني أن وفاة (جايمس) و(أندرو و(مايكل) لم تستحق العناء أيضاً؟
(تشايني) و(غودمن) و(شرونر)
(أو حتى السيّد (إفرز
وأنا متأكد للغاية أنك تعرف من هو ذاك
(دكتور (كينغ
لا تنسها
من هي؟ - أمي -
تضحيتها كانت أن تجعل العالم يرى جثتي
وهي عالمة بأن هذه الصورة الرهيبة ستطاردها بقية حياتها
عانى الكثيرون الكثير من الألم
لتكون متعجرفاً جداً بشأن حريتك (يا سيّد (برادلي
احترم التضحيات التي حصلت لأجلك
احترم التضحيات التي حصلت لأجلك - كلا -
احترم التضحيات التي حصلت لأجلك
!كلا، كلا، كلا - ...احترم -
!كفى
يبدو أن لديّ فرصة ثانية
وهذه المرة أظن أن خياري سيكون مختلفاً قليلاً
إيميت)، لا يمكنك ذلك)
في الواقع، يمكنه ذلك لكن لا يمكن أن تسمح له بذلك
إن لم يمت (إيميت)، فسيتغيّر التاريخ
وربما لا يموت أيّ منهم
ربما الشيء الوحيد الذي يموت هو فرصة في التحلّي بالحقوق المدنية التي تتمتع بها
كلا، هذا جنون ما يجري هنا مستحيل
(يجري بالفعل يا (هنري ...وعليك إيقاف ذلك قبل أن
"(دورية (كلان"
!هيا - !ها هو -
إنه الزنجي الذي اغتصبني - ماذا؟ -
تعال يا فتى - !إيملي)، أنا زوجك) -
تزيد الأمر سوءاً بتقليلك من احترام تلك المرأة البيضاء
!مهلاً دقيقة، لم يغتصبها، إنها زوجته
!اصمتي أيّتها العاهرة الزنجية
أجل، ابقي أرضاً - !أيّها اللعين! سأقتلك -
...قم
انتبه الآن
!خذوه من هنا - !أفلتوني -
!أفلتوني! أفلتوني
!أمسكوه
!مهلاً! أمسكوه
ألا يمكنك فعل شيء ما؟
ماذا تريدنا أن نفعل يا سيّد (برادلي)؟
نعود ونموت لنسهّل حياتك قليلاً؟
ليس لأجلي بل لأجل طفلي وزوجتي
هذه ليست هي، ليست عنصرية إنها تحبني
أحبتك ويمكن أن تحبك مجدداً
لكن يجب أن تنضم إلينا، عليك أن تضحي
ماذا يعني ذلك؟ - يعني أنك ما كنت لتكون هنا بدوني -
بدوننا كلّنا
...وكما ترى، بدون التضحيات كلّها
سيتغيّر كلّ شيء في عالمك
...إن كان ما تريده يستحق موتنا لأجله
لمَ لا يستحق أن تموت لأجله؟
لأنكم أموات أصلاً
ليس علينا ذلك
يمكنني أن أقوم بخيار مختلف وأعيش حياة مختلفة
ربما نعيش جميعنا حياة مختلفة
ربما سأرتاد المدرسة وربما أصبح عضو مجلس ويمكنني تجنّب هذا
لكن إن أردتني أن أتلقى ذلك الجَلد
إن أردت أن نضحي بحياتنا
لجعل حياة أحبائك أفضل قليلاً
فعليك أن تتغيّر يا سيّدي
حسناً، لن أصوّت لصالح إغلاق مراكز الاقتراع وسأترك الحزب
لم يعد ذلك خياراً
عليك أن تبذل جهداً إضافياً
هلا تضحي معي
...أنا - يبدو أن هذا يجيب على سؤالي -
يبدو أن هذا هو الوداع
كلا، مهلاً
!أفلتوني - !كلا، مهلاً، مهلاً، مهلاً -
أرجوك! أرجوك! أحتاج إلى مزيد من الوقت
!فقط... أحتاج إلى مزيد من الوقت فحسب! أرجوك
!مهلاً! ابتعدوا عني
...كلا، مهلاً! أحتاج إلى مزيد من الوقت - !خذ هذه العاهرة السوداء أيضاً -
...رجاءً! أفلتوني! أفلت
إن تركت أيّ بذور فيّ، فتأكد أنني سأقتله
!حسناً، سأفعل، سأفعل! سأفعل
!سأفعل - !أمسكوا به -
!أيّها اللعين! أمسكوا به
سأفعل ذلك، سأقبل بتضحيتك
هل أنت متأكد؟ - أجل -
أنا رجل
يا فتى، سألك "هل أنت متأكد؟"
أنا رجل
وأنوي أن أعيش كرجل حتى آخر نفس يمنحني إياه الرب
خذ ما طلبته إذاً
يا إلهي! ماذا حصل؟
أنا فخورة بك يا بني
(لا يمكنني القول إنها أفضل قصصك يا (سيمز
لا يمكنني القول إنني أحببت تلك القصة كثيراً على الإطلاق
(علينا الذهاب يا سيّد (بيتش الحدث جاهز للبدء
غرانت)، هل الروبوت الوطني جاهز؟)
كلّياً يا سيّدي
ها نحن نبدأ
...حين يرى ملاعين وسائل الإعلام هذا
!فسيتفاجئون ويصيحون "يا لروعة هذا الشيء"
!أجل! الشيء - أجل -
!الغرض! الآلة
هل أنت بخير يا (سيمز)؟ - أعتذر -
أعني... هل تمانع إن شاهدت المؤتمر الصحافي؟
...أعني
!أود أن أرى الشيء
!أظن أنه سيكون مذهلاً جداً
لا ضير في ذلك كما أفترض، لنذهب
إذاً لمزيد من الشرح، دعوني أقدّم لكم الرائد في التكنولوجية الإصلاحية
(دوماس بيتش)
شكراً يا (كيلي)، سأدخل في صلب الموضوع مباشرة
(هنا في شركة صناعات (بيتش (نريد أن نفعل ما هو صائب لـ(أمريكا
يعني ذلك شوارع ومدن وولايات آمنة أكثر
تريد شركة صناعات (بيتش) المساعدة ...في صنع بلد
حيث الحثالة الأجنبية والإرهابيون والمغتصبون والمجرمون من الأنواع كلّها
لن يكونوا سريعي وسهلي الرصد فحسب
بل ستتم أيضاً إدانتهم ومعاقبتهم بشكل عادل
بطريقة توفّر المليارات من أموال دافعي الضرائب
والتي كانت حتى الآن تُهدر على تمويل نظام قانوني غير فعّال بشكل مأساوي
(شكراً يا (غرانت
لذا اليوم، أقدّم لكم مستقبل الأمن الأمريكي
الروبوت الوطني
هذه الآلة لا تملك فحسب القدرة خلال ثوان
على مسح ملفات وكالة الأمن القومي والـ(إف بي آي) والاستخبارات والشرطة المحلية
ووسائل التواصل الاجتماعي
للتعرّف بسرعة على الذين سبق أن ارتكبوا أعمالاً إجرامية
لكنها تستعمل أيضاً تقنية جديدة ابتكرتها شركتي
للتنبؤ بمستوى التهديد الإجرامي أو المناهض للأمريكيين
عبر قراءة الموجات الدماغية والأنماط الحرارية والحمض الريبي النووي
والتي تلتقطها عبر جزيئات موجودة في نفس المرء فيما يزفر
يعطي ذلك معنى جديداً كلّياً لمصطلح "النفس الكريه"
سيّد (بيتش)، هل تقصد أن بإمكان هذا الشيء التنبؤ بالسلوك الإجرامي؟
أكثر من ذلك أقصد أنه يعرف بنسبة مؤكدة مئة بالمئة
إن كان شخص ما سيرتكب أو لن يرتكب جريمة في المستقبل
قد تؤذي أيّ عدد من المواطنين الأمريكيين الصالحين
هذه آلة ذكية يمكنها أن تحمي شوارعنا
وتلعب أيضاً دور القاضي وهيئة المحلّفين وإن دعت الحاجة، الجلّاد
أعرف، يبدو ذلك مذهلاً، صحيح؟
لذا جهّزنا عرضاً تعريفياً صغيراً
وضعنا بينكم رجالاً ونساءً لديهم تاريخ إجرامي
لنرَ إن كان بإمكان الروبوت الوطني العثور عليهم
هل سيقتل هذا الشيء أحداً؟
سيفعل الروبوت الوطني (كلّ ما هو ضروري لحماية (أمريكا
ومواطنيها الفعليين
...(لذا إلا إن كنا نخطط لإيذاء (أمريكا
هل من أحد؟
فيجب أن تكونوا بخير جميعكم
"تم تشغيل الروبوت الوطني (وبدأ البحث عن تهديدات ضد (أمريكا"
"يتعرّف الروبوت الوطني على مجرمين من مستوى التهديد رقم 2"
مستوى التهديد الثاني يشمل اللصوص الصغار
"سلّموا أنفسكم لتجنّب أيّ تحرّكات قانونية أخرى (لحماية (أمريكا"
!ها نحن، ها نحن
ما رأيكم بذلك، سيّداتي سادتي؟
التكنولوجية الأمريكية تؤدي عملها
(مبنية في (أمريكا
"يتعرّف الروبوت الوطني على مهاجرين غير قانونيين بدون أوراق"
"سلّموا أنفسكم رجاءً (وإلا سأفعل ما يلزم لحماية (أمريكا"
إنه أمر جميل
ما رأيكم بذلك سيّداتي سادتي؟
هنا لحماية عائلاتكم، عائلاتكم الأمريكية
كيف نعرف أن هؤلاء ليسوا مدسوسين؟
كما تعرف
...أدير أشد السجون - ماذا؟ -
كالإنسان، يمكنه أيضاً التعلّم من التجربة غير المباشرة
"القصص والخرافات والروايات"
"هذان الشابان؟ إنها مسألة هورمونات سيتصرّف الصبيان بطيش دوماً"
نوعك عبارة عن كاذبين متمرسين في الكذب أليس كذلك؟
"أخوتك وأخواتك يوفّرون جزءاً هائلاً من أرباحي"
"كما يلعب دور القاضي وهيئة المحلّفين والجلاد"
"القاضي وهيئة المحلفين والجلاد"
"يتعرّف الروبوت الوطني على تهديد واضح وحاضر مباشر ضد الحضارة الأمريكية"
ربما يظن أن الإعلام المزيف يشكلّ تهديداً حقيقياً
حسناً
"يتعرّف الروبوت الوطني على (دام آس بيتش) أيّ العاهرة الغبية"
(أدعى (دوماس بيتش
يحسن الحماية بشكل أفضل بكثير مما يحسن الكلام، ثقوا بي
"بصفتك تهديداً قاتلاً يجب التخلّص منك فوراً لحماية السلامة الأمريكية"
"...القضاء على التهديد خلال 5، 4، 3، 2"
...ما الذي - 1" -"
!كلا
...اللعنة! ما الذي
!كلا! كلا، توقف
...سيفقد أحدهم عمله
"يتعرّف الروبوت الوطني على متواطئين حقيرين"
"يساعدان (دام آس بيتش) ويشاركانه في جرمه"
!كلا! كلا
!لم أحبه قط
!النجدة
!فقد هذا الروبوت ذهنه
!تباً! تباً
(سيحمي الروبوت الوطني (أمريكا" -" !تباً -
!كلا، كلا، كلا، كلا
!تباً! تباً، تباً، تباً
!اللعين المعدني
!كلا! كلا، كلا
!النجدة! النجدة! النجدة! كلا
مهلاً، كلا، كلا، رجاءً
!(بيتش)
هل تذهب في الاتجاه الذي أسلكه؟
!انطلق، انطلق، انطلق، انطلق، انطلق! قد
أظن أنه أصابني
يا إلهي
أخشى أن الرب لم يعد بإمكانه مساعدتك (يا سيّد (بيتش
!(أوقف العظة الدينية وقد يا (سيمز
!اللعنة على هذا الشيء
أجل
!الشيء
ما الذي تضحك عليه أيّها الأسود؟
هل تظن أن هذه دعابة ما؟
قد هذه السيارة إلى مستشفى لعين
!قبل أن أنزف وأموت أيّها الزنجي المجنون
!هذه ليست دعابة
!هذه ليست سيارة
!لست زنجياً
!وروحك التافهة لم تعد حيّة
أين أنا؟ أين أنا؟
...(سيّد (دوماس بيتش !أهلاً بك إلى الجحيم أيّها اللعين
!كلا! كلا! كلا
ترجمة: جنان أبو حسن زهران بروسبتايتلينغ